1
00:01:33,968 --> 00:01:37,347
Je veux quitter Love For Real.
2
00:01:37,430 --> 00:01:38,389
Quoi ?!
3
00:01:38,473 --> 00:01:39,307
Tout de suite?!
4
00:01:39,390 --> 00:01:41,601
Pourquoi tu dis ça ?!
5
00:01:42,477 --> 00:01:46,856
Dernièrement, les gars de l'école me taquinent.
6
00:01:46,940 --> 00:01:49,400
Du genre : "Alors tu aimes ce genre de gars ?"
7
00:01:50,443 --> 00:01:54,864
Rien n'est plus effrayant que de montrer ouvertement
vos sentiments pour quelqu'un que vous aimez.
8
00:01:55,698 --> 00:01:58,743
Je n'en avais aucune idée jusqu'au début du spectacle.
9
00:01:58,827 --> 00:02:02,956
Attirer l'attention
de la part de nombreuses personnes, ce n'est pas tout bon.
10
00:02:03,039 --> 00:02:07,168
Je fais aussi des trucs débiles sur ma chaîne,
donc je comprends.
11
00:02:07,252 --> 00:02:12,674
Tout le monde pense que je suis stupide…
Eh bien, en fait, je suis stupide.
12
00:02:12,757 --> 00:02:15,260
A-Vas-tu vraiment arrêter ?
13
00:02:15,343 --> 00:02:17,303
J'écouterai chaque fois que tu auras besoin de parler !
14
00:02:17,387 --> 00:02:20,056
Si tu dois arrêter, j'arrêterai aussi !
15
00:02:20,140 --> 00:02:21,266
Nobu…
16
00:02:21,349 --> 00:02:23,726
Alors ne sois pas comme ça. Continuons !
17
00:02:24,853 --> 00:02:26,187
Je…
18
00:02:27,397 --> 00:02:29,190
YUKI QUITTERA-T-ELLE VRAIMENT LA SÉRIE ?
19
00:02:29,274 --> 00:02:31,025
Wow, je me demande ce qui va se passer !
20
00:02:31,109 --> 00:02:34,779
Elle pourrait vraiment arrêter.
Puisque Yuki semble sensible.
21
00:02:34,863 --> 00:02:37,407
Mais qu'arrivera-t-il à Nobu
si elle arrête ?!
22
00:02:37,490 --> 00:02:38,867
YUKI SUMI QUITTER LE Dating Show ?
23
00:02:38,950 --> 00:02:41,494
Regarder! Je suis dans un article d'actualité !
24
00:02:41,578 --> 00:02:44,622
Tu penses que j'ai un peu contribué
pour gagner des téléspectateurs ?
25
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
Probablement.
26
00:02:45,790 --> 00:02:48,167
Alors, allez-vous quitter la série ?
27
00:02:48,251 --> 00:02:51,796
Eh bien, je ne peux pas arrêter, n'est-ce pas ?
Il y a un contrat.
28
00:02:51,880 --> 00:02:54,549
Quoi? Alors c'était un acte ?
29
00:02:54,632 --> 00:02:59,929
Non, non, je ne suis pas une actrice comme toi,
Kurokawa, donc je ne peux pas agir.
30
00:03:00,013 --> 00:03:03,057
J'ai juste un peu exagéré mes sentiments.
31
00:03:03,141 --> 00:03:06,477
C'est vrai que j'étais triste
d'avoir été taquiné à l'école.
32
00:03:06,561 --> 00:03:09,314
Et c'est aussi vrai
que j'ai pensé à arrêter.
33
00:03:10,148 --> 00:03:13,860
Parce que ce spectacle est toujours filmé
tôt le matin.
34
00:03:13,943 --> 00:03:16,029
J'ai toujours tellement sommeil.
35
00:03:16,613 --> 00:03:19,532
Je vois, donc ce n'est pas un mensonge,
mais une exagération.
36
00:03:19,616 --> 00:03:21,409
Une exagération, hein ?
37
00:03:21,492 --> 00:03:24,454
Une fois que nous avons commencé à nous ouvrir
après un certain temps passé dans l'émission,
38
00:03:24,537 --> 00:03:26,497
Le caractère de chacun est devenu clair.
39
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
Ceux qui sont bons dans ce domaine.
40
00:03:29,667 --> 00:03:31,836
Celui qui n'a pas deux visages mais qui est unique.
41
00:03:32,837 --> 00:03:36,007
Ceux qui ne sont pas bons devant la caméra
et a peu d'apparence.
42
00:03:37,091 --> 00:03:40,053
Aqua! Allons manger une fois que nous aurons fini !
43
00:03:40,136 --> 00:03:42,513
Non, je vais bien. J'ai de la nourriture à la maison.
44
00:03:42,597 --> 00:03:44,224
Allez, c'est parti !
45
00:03:44,307 --> 00:03:46,226
Mem-cho dit qu'elle nous offrira du yakiniku.
46
00:03:46,309 --> 00:03:48,102
Quoi?! Je n'ai jamais dit ça !
47
00:03:48,186 --> 00:03:52,065
Je sais que tu as gagné de nouveaux abonnés
récemment et vous êtes chargé.
48
00:03:52,148 --> 00:03:54,317
Votre agence ne prend que
50 % de la réduction, n'est-ce pas ?
49
00:03:54,400 --> 00:03:55,235
Sérieusement?!
50
00:03:55,318 --> 00:03:58,738
Nous nous partageons 80/20 dans mon agence. Je t'envie.
51
00:03:58,821 --> 00:04:00,490
Euh…
52
00:04:00,573 --> 00:04:03,451
Très bien ! En ajouter un autre
assortiment extra premium !
53
00:04:04,035 --> 00:04:06,162
Farcissez-vous, les gamins !
54
00:04:06,246 --> 00:04:08,039
Ouais!
55
00:04:08,122 --> 00:04:10,625
Aqua, le kainomi est cuit.
56
00:04:11,209 --> 00:04:13,878
Je vais griller le mien,
alors ne t'inquiète pas pour moi.
57
00:04:14,379 --> 00:04:16,881
Kurokawa, tu n'as pas mangé du tout.
58
00:04:16,965 --> 00:04:19,509
Non, c'est mon rôle !
59
00:04:19,592 --> 00:04:23,096
J'ai décidé de ne jamais sortir
les pinces dans ces réglages.
60
00:04:23,680 --> 00:04:26,391
Les gens se fâcheraient quand j'utilisais
brûler la viande avant,
61
00:04:26,474 --> 00:04:28,601
mais je peux bien les griller maintenant.
62
00:04:31,604 --> 00:04:32,480
C'est pourquoi !
63
00:04:32,563 --> 00:04:36,567
Ce qui est demandé en ce moment
c'est quelque chose de plus extrême !
64
00:04:36,651 --> 00:04:38,361
C'est comme combien de risques vous prenez…
65
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
Elle est tellement studieuse.
66
00:04:42,198 --> 00:04:45,201
Ah, je suis sûr que le yakiniku était luxueux.
67
00:04:45,785 --> 00:04:49,956
Je parie que la viande que tu as mangée en regardant
certaines filles mignonnes avaient vraiment bon goût, hein ?
68
00:04:50,039 --> 00:04:51,582
Eh bien, c'était juste une sortie.
69
00:04:51,666 --> 00:04:54,919
Menteur! Je peux voir la satisfaction
suintant de ton visage !
70
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
Non, ce n'est pas le cas.
71
00:04:56,504 --> 00:04:58,631
Regarde-moi dans les yeux et dis ça !
72
00:04:58,715 --> 00:05:03,011
Avec un corps jeune, vous pouvez manger à volonté
aliments gras et ne jamais avoir d'indigestion.
73
00:05:03,094 --> 00:05:04,429
C'est trop génial.
74
00:05:04,512 --> 00:05:07,849
Tu as promis de manger avec nous
le dimanche ensemble.
75
00:05:07,932 --> 00:05:10,310
Mais ça a été comme ça
depuis le début de ce spectacle !
76
00:05:10,393 --> 00:05:13,896
{\an8}Tout d'abord, le concept de cette émission n'est-il pas
se retrouver après l'école ?
77
00:05:13,980 --> 00:05:16,983
{\an8}Mais ils filment toujours le week-end.
C'est une configuration !
78
00:05:17,066 --> 00:05:19,193
{\an8}Ce n'est pas grave.
79
00:05:19,777 --> 00:05:22,196
Ils sont bons au moins
pour donner la priorité à l’éducation.
80
00:05:22,780 --> 00:05:26,075
En fait, les émissions de télé-réalité
ne sont pas autant configurés que vous le pensez.
81
00:05:26,159 --> 00:05:28,786
Certains d'entre eux font visiblement semblant,
82
00:05:28,870 --> 00:05:32,165
mais la plupart d'entre eux essaient juste de
se faire bien paraître.
83
00:05:32,749 --> 00:05:35,418
Tout le monde fait ça dans la vraie vie,
n'est-ce pas ?
84
00:05:35,501 --> 00:05:38,212
Si vous partez à un rendez-vous de groupe,
vous pouvez voir la même chose.
85
00:05:38,296 --> 00:05:40,631
Je n'y suis jamais allé,
donc je ne saurais pas…
86
00:05:41,340 --> 00:05:43,718
{\an8}Alors, est-ce que tout le monde tombe sérieusement amoureux ?
87
00:05:43,801 --> 00:05:45,595
{\an8}Cela dépend de chaque individu.
88
00:05:46,637 --> 00:05:48,848
{\an8}Vous finissez par les aimer étonnamment.
89
00:05:48,931 --> 00:05:53,269
{\an8}Mais mes fans regardent, alors je veux
gardez-le à un certain niveau dans la série.
90
00:05:53,352 --> 00:05:57,899
{\an8}Oui ! C'est un peu comme se rapprocher
à un hôte dans un club hôte !
91
00:05:58,399 --> 00:06:02,653
{\an8}Je passe en mode travail lorsque je suis devant la caméra,
donc c'est un peu dur.
92
00:06:03,571 --> 00:06:05,823
{\an8}Hors de question. C'est du travail.
93
00:06:06,657 --> 00:06:10,703
{\an8}Je peux sérieusement. Je veux dire, n'est-ce pas
serait-ce amusant si cela menait au mariage ?
94
00:06:11,329 --> 00:06:12,789
{\an8}Je ne sais pas…
95
00:06:12,872 --> 00:06:16,667
{\an8}Je remplis à peine mon rôle,
donc je n'ai pas la place pour ça.
96
00:06:17,335 --> 00:06:21,422
{\an8}Je n'ai jamais regardé d'émissions de télé-réalité
avant, donc je manquais de connaissances là-dessus.
97
00:06:22,048 --> 00:06:26,427
{\an8}J'avais une vision biaisée, mais son réalisme est
assez pour que ce soit l’argument de vente.
98
00:06:27,095 --> 00:06:29,680
Contrairement à ce que j'imaginais,
pas grand chose n’est mis en place.
99
00:06:29,764 --> 00:06:35,186
Et c'est filmé pour montrer aux individus
personnage tel qu'il est.
100
00:06:37,480 --> 00:06:41,776
Quel est le problème? N'est-ce pas une bonne chose
qu'il n'y a pas beaucoup de configurations ?
101
00:06:41,859 --> 00:06:44,195
C'est bien du point de vue du public.
102
00:06:44,278 --> 00:06:48,241
{\an8}Mais les mensonges sont aussi le meilleur moyen
pour vous protéger.
103
00:06:49,659 --> 00:06:51,786
Eh bien, c'est probablement
une inquiétude inutile cependant.
104
00:07:06,676 --> 00:07:07,802
{\an8}Plus tard,
105
00:07:07,885 --> 00:07:12,598
{\an8}le couple Yuki Sumi et Nobuyuki Kumano
devient le centre du spectacle.
106
00:07:13,808 --> 00:07:16,018
C'est là que Kengo montre sa jalousie.
107
00:07:16,602 --> 00:07:19,522
Un triangle amoureux se forme autour de Yuki.
108
00:07:21,274 --> 00:07:23,818
Yuki devient le maître du jeu,
109
00:07:23,901 --> 00:07:26,320
et son personnage séduisant excite le spectacle.
110
00:07:26,904 --> 00:07:30,366
Et le spectacle progressivement
gagne en popularité auprès des adolescents.
111
00:07:33,578 --> 00:07:34,912
Aqua, et toi ?
112
00:07:34,996 --> 00:07:37,290
Tu ne vas pas
rejoindre la bataille pour Yuki ?
113
00:07:37,373 --> 00:07:40,835
Si tu veux devenir populaire, c'est mieux
me mêler à eux à ma place.
114
00:07:41,502 --> 00:07:45,423
Je vais bien. Je veux jouer en toute sécurité
jusqu'à la fin du spectacle.
115
00:07:45,506 --> 00:07:47,383
Vous n'avez aucune ambition...
116
00:07:47,467 --> 00:07:50,845
Et vous ?
Tu ne vas pas intervenir ?
117
00:07:50,928 --> 00:07:55,641
Tant que je peux garder ça stupide,
rôle décontracté, je vais bien.
118
00:07:55,725 --> 00:07:59,479
Puisque mon objectif est d'amener les téléspectateurs
sur ma propre chaîne.
119
00:08:00,062 --> 00:08:04,233
Mais si tu veux faire un pas vers moi
sérieusement, maintenant c'est une autre histoire.
120
00:08:04,317 --> 00:08:05,985
N'espérez pas trop.
121
00:08:07,820 --> 00:08:11,449
Mais celui que nous devrions être
ce qui m'inquiète le plus, c'est…
122
00:08:21,334 --> 00:08:23,211
Elle vend des coquillages au bord de la mer.
123
00:08:23,294 --> 00:08:27,673
Les coquillages qu'elle vend sont des coquillages,
J'en suis sûr. Car si elle vend des coquillages…
124
00:08:40,520 --> 00:08:43,439
-Excusez-moi…
-Tu veux être viré ?!
125
00:08:43,523 --> 00:08:46,817
J'ai entendu l'émission de télé-réalité Akane's
était populaire, alors je l'ai regardé,
126
00:08:46,901 --> 00:08:48,444
mais qu'est-ce que c'est que ça ?!
127
00:08:48,528 --> 00:08:51,072
Elle n'était probablement même pas à l'écran
pendant dix minutes !
128
00:08:51,155 --> 00:08:54,659
{\an8}C'est sa chance,
mais elle ne se démarque pas du tout !
129
00:08:54,742 --> 00:08:57,370
{\an8}Vous êtes le manager !
Pourquoi tu ne lui fais pas la leçon ?!
130
00:08:57,453 --> 00:08:59,789
{\an8}Mais patron, Akane fait de son mieux et...
131
00:08:59,872 --> 00:09:02,166
Faire de son mieux ne rapporte pas d'argent !
132
00:09:02,750 --> 00:09:06,254
Je l'ai choisie parmi une tonne d'enfants
qui a dit qu'il voulait le faire !
133
00:09:06,337 --> 00:09:09,090
Fais-lui au moins laisser une marque
au spectacle !
134
00:09:13,344 --> 00:09:14,679
Je suis désolé, directeur…
135
00:09:14,762 --> 00:09:17,640
Ah. Vous écoutiez ?
136
00:09:17,723 --> 00:09:21,727
Akane, tu fais de ton mieux,
alors ne vous inquiétez pas.
137
00:09:21,811 --> 00:09:24,564
Je serai votre bouclier pour vous.
138
00:09:30,152 --> 00:09:32,238
C'est parce que je ne suis pas assez bien…
139
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Je dois travailler plus dur.
140
00:09:35,866 --> 00:09:38,661
Je dois travailler plus dur pour laisser une marque.
141
00:09:40,621 --> 00:09:42,915
Ugh, ce jus est dégueulasse.
142
00:09:42,999 --> 00:09:45,501
Je publierai ceci sur Twitter
pour en avoir pour mon argent.
143
00:09:45,585 --> 00:09:49,005
"La nouvelle boisson que j'ai achetée
au dépanneur, c'était ultra dégoûtant…"
144
00:09:49,088 --> 00:09:50,715
Hé!
145
00:09:50,798 --> 00:09:52,133
C'était pour quoi ?
146
00:09:52,216 --> 00:09:53,926
Qu'est-ce que tu essayais juste de faire ?!
147
00:09:54,010 --> 00:09:57,138
Et si vous écrivez un mauvais commentaire
sur le produit d'une entreprise,
148
00:09:57,221 --> 00:09:59,140
et il se trouve qu'ils surfaient sur l'ego ?!
149
00:09:59,223 --> 00:10:00,725
Non, ils ne le feraient pas.
150
00:10:00,808 --> 00:10:02,893
Bon sang, vous les ex-roturiers, vous ne savez rien.
151
00:10:02,977 --> 00:10:07,315
Si vous écrivez sur un produit, au moins
cinq personnes affiliées le verront !
152
00:10:07,398 --> 00:10:11,068
Et cette entreprise
ne vous proposera jamais de travail !
153
00:10:11,152 --> 00:10:12,820
Vous exagérez.
154
00:10:12,903 --> 00:10:15,406
Vous ne faites pas de l'egosurf ?
155
00:10:15,489 --> 00:10:16,532
Non, je ne le fais pas.
156
00:10:17,825 --> 00:10:19,577
Donne-moi ton téléphone !
157
00:10:19,660 --> 00:10:20,911
Oh! Rendez-le !
158
00:10:20,995 --> 00:10:21,954
Voyons.
159
00:10:22,747 --> 00:10:24,165
Cela fait beaucoup de recherches.
160
00:10:25,124 --> 00:10:28,461
Oh mon Dieu, tu as même mis "mignon"
dans vos mots de recherche.
161
00:10:28,544 --> 00:10:30,880
Voulais-tu voir
les gens te traitent tellement de mignon ?
162
00:10:30,963 --> 00:10:34,759
Tout le monde dit qu'ils ne surfent pas sur l'ego,
mais permettez-moi de le préciser !
163
00:10:34,842 --> 00:10:37,094
Quatre-vingt-dix pour cent des idoles surfent toutes sur l’ego !
164
00:10:37,678 --> 00:10:40,264
Essayez d'aller à une soirée de clôture après un événement.
165
00:10:40,348 --> 00:10:44,685
C'est drôle comme tous les musiciens et
les artistes surfent sur leur égo en buvant.
166
00:10:44,769 --> 00:10:46,062
Waouh.
167
00:10:46,145 --> 00:10:47,980
Le monde est entré dans une grande ère d’egosurf !
168
00:10:48,064 --> 00:10:51,359
Vous pouvez désormais accéder au Big Data
sans être une agence de publicité,
169
00:10:51,442 --> 00:10:54,987
afin que vous puissiez rechercher des analyses
sur les avis et le public cible !
170
00:10:55,071 --> 00:10:57,198
La publicité sur le Web coûte désormais
autant que les publicités traditionnelles
171
00:10:57,281 --> 00:10:59,784
et on dit qu'il est
un marché de deux mille milliards de yens !
172
00:10:59,867 --> 00:11:03,287
Les jours d'ignorance
les réponses sur Internet sont terminées.
173
00:11:03,371 --> 00:11:07,500
Ceux qui manquent de marketing en ligne sont
ceux qui prennent leur retraite en premier dans la société maintenant.
174
00:11:08,209 --> 00:11:11,796
Les créateurs de contenu et les fans sont désormais
se surveillant mutuellement.
175
00:11:11,879 --> 00:11:15,341
Et dans cette industrie,
nous sommes le contenu lui-même.
176
00:11:16,092 --> 00:11:21,972
N'oubliez pas que si vous regardez longuement
un abîme, l'abîme aussi vous regarde.
177
00:11:22,056 --> 00:11:23,224
AKANE EST INEXISTANT
178
00:11:25,017 --> 00:11:26,185
YUKI EST MIGNONNE
AKANE EST INEXISTANT…
179
00:11:26,811 --> 00:11:28,437
Je dois travailler plus dur.
180
00:11:33,651 --> 00:11:34,610
Que fais-tu?
181
00:11:34,693 --> 00:11:38,864
Je prenais une vidéo pour le spectacle
comptes officiels Twitter et TikTok.
182
00:11:38,948 --> 00:11:39,990
Hum.
183
00:11:40,074 --> 00:11:45,162
Nous avons gagné beaucoup d'abonnés.
Eh bien, c'est tout grâce à moi bien sûr !
184
00:11:45,246 --> 00:11:48,040
En parlant de ça, Mem,
n'étais-tu pas un TikToker à l'origine ?
185
00:11:48,124 --> 00:11:51,502
Ouais. Il n'y avait pas de marketing d'affiliation
ou des pièces de monnaie à l'époque,
186
00:11:51,585 --> 00:11:53,629
alors je suis devenu YouTuber.
187
00:11:53,712 --> 00:11:56,132
Aqua, tu télécharges quelque chose aussi !
188
00:11:56,215 --> 00:11:59,635
Je ne sais pas comment utiliser ces plateformes
pour les jeunes, donc ça va.
189
00:11:59,718 --> 00:12:00,970
Espèce d'ancien !
190
00:12:01,053 --> 00:12:01,887
Hein?
191
00:12:05,683 --> 00:12:06,559
Hein?
192
00:12:10,521 --> 00:12:13,482
Nobu, tu veux y aller ensemble ?
193
00:12:14,900 --> 00:12:17,403
Akane bouge !
194
00:12:17,987 --> 00:12:19,363
J'ai oublié cette fille.
195
00:12:19,989 --> 00:12:21,323
Etait-ce Akane ?
196
00:12:21,907 --> 00:12:24,827
Qu'elle soit là ou non,
n'est-ce pas pareil ?
197
00:12:25,327 --> 00:12:28,622
Ils peuvent expulser Akane,
Alors s'il vous plaît, ajoutez un nouveau membre !
198
00:12:29,623 --> 00:12:32,126
« Que dois-je faire pour me démarquer ?
199
00:12:32,209 --> 00:12:36,130
Eh bien, c'est là que tu tires
une mauvaise fille bouge et vole Nobu à Yuki.
200
00:12:36,213 --> 00:12:39,842
Si vous pouvez faire ça, votre personnage
vous vous démarquerez et vous attirerez l'attention.
201
00:12:39,925 --> 00:12:42,303
Bien sûr, ce n'est pas une direction
ou quoi que ce soit.
202
00:12:42,386 --> 00:12:46,307
Mais les enfants qui peuvent faire ça
sont ceux qui deviennent populaires.
203
00:12:47,475 --> 00:12:48,767
Je dois travailler plus dur…
204
00:12:49,268 --> 00:12:51,270
Waouh ! Comme c'est joli !
205
00:12:51,896 --> 00:12:54,857
Ma grande sœur est manucure,
alors j'ai appris cela d'elle.
206
00:12:54,940 --> 00:12:56,275
C'est super.
207
00:12:56,358 --> 00:12:58,152
Akane, je ferai le tien aussi.
208
00:12:58,235 --> 00:12:59,361
Venez ici.
209
00:12:59,445 --> 00:13:01,280
Euh, d'accord.
210
00:13:09,497 --> 00:13:11,373
Akane, tu paniques ces derniers temps ?
211
00:13:13,292 --> 00:13:17,087
La série est presque terminée,
pour que je puisse comprendre.
212
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
Ce n'est pas exactement comme ça.
213
00:13:19,298 --> 00:13:23,719
Je veux juste me démarquer
produire des résultats, c'est tout.
214
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
Je vois.
215
00:13:27,806 --> 00:13:30,434
Mais je ne peux pas te laisser.
216
00:13:31,268 --> 00:13:33,896
je vais me battre
pour le coup de projecteur moi-même.
217
00:13:34,605 --> 00:13:36,190
Alors ne pensez pas du mal de moi.
218
00:13:40,152 --> 00:13:43,822
YUKI COMME
"Je parie que Yuki a une bonne personnalité"
219
00:13:44,615 --> 00:13:45,783
AKANE COMME
AUCUN RÉSULTAT DE RECHERCHE
220
00:13:45,866 --> 00:13:49,453
Je me demande pourquoi je suis si différent de Yuki.
221
00:13:51,121 --> 00:13:53,165
J'ai besoin de me démarquer plus qu'elle.
222
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
Et alors...
223
00:14:01,423 --> 00:14:02,550
Ken !
224
00:14:02,633 --> 00:14:06,512
Vous avez dit que vous aimiez les labradors, n'est-ce pas ?
Il y en a un gros là-bas !
225
00:14:06,595 --> 00:14:08,013
Ah sérieusement ?!
226
00:14:17,731 --> 00:14:19,733
Je dois travailler dur et me battre.
227
00:14:20,609 --> 00:14:23,571
{\an8}Pour le bien de tous
me soutenir aussi.
228
00:14:24,321 --> 00:14:25,990
-Allons-y!
-Arrête ça !
229
00:14:31,161 --> 00:14:33,664
S'accrocher aux gars si facilement !
230
00:14:33,747 --> 00:14:35,541
Vous jouez trop salement…
231
00:14:40,170 --> 00:14:41,005
Couper!
232
00:14:41,088 --> 00:14:42,590
On arrêtera le tournage une fois !
233
00:14:42,673 --> 00:14:43,966
Procurez-vous une serviette ou des mouchoirs !
234
00:14:44,592 --> 00:14:46,677
Faire ça au visage d'un mannequin
c'est un peu trop…
235
00:14:46,760 --> 00:14:49,138
Elle a une séance photo pour un magazine demain, non ?
236
00:14:49,221 --> 00:14:54,059
Je… je… ne voulais pas… Non…
237
00:14:54,143 --> 00:14:54,977
Akane.
238
00:14:55,060 --> 00:14:55,895
Je…
239
00:14:55,978 --> 00:14:56,854
Akane !
240
00:14:59,899 --> 00:15:02,776
{\an8}Je vais bien, alors calme-toi !
241
00:15:02,860 --> 00:15:08,240
Je comprends, tu as juste paniqué.
Je sais que tu es une travailleuse acharnée, Akane.
242
00:15:09,658 --> 00:15:11,994
Tu essayais de rencontrer
les attentes de chacun
243
00:15:12,077 --> 00:15:16,332
et j'ai fait quelque chose hors de ta zone de confort
donc tu es tout confus, n'est-ce pas ?
244
00:15:18,459 --> 00:15:22,713
{\an8}Désolé… Votre visage…
Et vous avez un shooting pour un magazine…
245
00:15:25,716 --> 00:15:26,926
{\an8}Ne vous inquiétez pas.
246
00:15:27,509 --> 00:15:31,931
{\an8}Ceci sera facilement effacé dans Photoshop,
donc cela n'affectera pas le travail !
247
00:15:38,062 --> 00:15:40,522
Akane, est-ce que tu me détestes ?
248
00:15:43,525 --> 00:15:44,860
Je ne te déteste pas.
249
00:15:45,569 --> 00:15:48,906
Tu es fort et gentil, je t'aime bien.
250
00:15:50,282 --> 00:15:54,328
Moi aussi. je t'aime bien
et votre moi travailleur et sérieux.
251
00:15:54,411 --> 00:15:56,163
C'est pourquoi je ne me fâcherai pas.
252
00:15:56,789 --> 00:15:57,831
Vraiment?
253
00:15:57,915 --> 00:16:01,961
La caméra ne tourne pas,
donc ça ne sert à rien d'agir maintenant.
254
00:16:06,423 --> 00:16:07,758
Si c'était l'école,
255
00:16:07,841 --> 00:16:11,720
discuter un peu et se réconcilier
serait une histoire courante.
256
00:16:12,763 --> 00:16:15,474
{\an8}Mais même si le conflit est résolu
entre eux…
257
00:16:15,557 --> 00:16:16,934
{\an8}AKANE QUI A MISES LA MAIN SUR YUKI…
258
00:16:18,519 --> 00:16:19,353
AKANE KUROKAWA
259
00:16:19,436 --> 00:16:20,938
AKANE DOIT ÊTRE PIRE HORS CAMÉRA…
260
00:16:21,021 --> 00:16:22,272
ELLE DOIT ÊTRE ARRÊTÉE…
261
00:16:22,356 --> 00:16:23,399
LA FILLE terne ÉMERGE…
262
00:16:23,482 --> 00:16:24,566
Je savais qu'elle était folle…
263
00:16:24,650 --> 00:16:25,526
AKANE A FAIT CECI AVANT…
264
00:16:25,609 --> 00:16:26,443
ELLE EST TELLEMENT TRASHY MDR
265
00:16:28,153 --> 00:16:30,197
…Internet ne le permettra pas.
266
00:16:30,990 --> 00:16:32,199
MERCI D'AVOIR REGARDÉ !
267
00:16:32,282 --> 00:16:34,410
POSTEZ VOTRE AVIS
EN TWEETANT
268
00:16:35,452 --> 00:16:36,787
VOUS N'ÊTES QUE DES PROBLÈMES.
269
00:16:36,870 --> 00:16:38,288
NE MONTREZ PLUS JAMAIS VOTRE VISAGE.
270
00:16:38,372 --> 00:16:39,581
POURQUOI LE SPECTACLE L'A-T-IL UTILISÉ ?
271
00:16:39,665 --> 00:16:40,666
QUI EST ENCORE AKANE ? MDR
272
00:16:40,749 --> 00:16:41,709
LE PIRE DU SPECTACLE.
273
00:16:41,792 --> 00:16:42,835
VEUILLEZ QUITTER DÉJÀ.
274
00:16:43,669 --> 00:16:46,505
"Je le savais", c'est ce que je pensais.
275
00:16:47,673 --> 00:16:51,468
Je pensais que je serais pardonné
si je me suis excusé correctement.
276
00:16:51,552 --> 00:16:52,469
JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ…
277
00:16:52,553 --> 00:16:54,346
En raison de mon contrat avec la série,
278
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
Je ne peux rien dire
des choses qui n'ont pas été filmées,
279
00:16:57,808 --> 00:17:02,146
mais si j'explique juste
autant que je peux et je m'excuse…
280
00:17:02,896 --> 00:17:04,648
Mais c'est cela qui l'a déclenché.
281
00:17:04,732 --> 00:17:06,483
-Tu me donnes envie de vomir.
-Soyez désolé d'être né.
282
00:17:06,567 --> 00:17:08,694
-Tu n'as pas honte d'être en vie ?
-Vous pensez que des excuses suffisent ?
283
00:17:10,154 --> 00:17:11,655
Mem me l'a déjà dit…
284
00:17:12,239 --> 00:17:14,616
Les gens se liguent contre ceux qui s’excusent.
285
00:17:15,200 --> 00:17:18,829
"Si vous vous excusez, vous admettez
que tu as fait quelque chose de mal, n'est-ce pas ?"
286
00:17:18,912 --> 00:17:22,541
"Nous pouvons vous punir
si tu as fait quelque chose de mal."
287
00:17:22,624 --> 00:17:24,084
C'est ce qu'ils pensent.
288
00:17:24,168 --> 00:17:27,504
Même si s'excuser est une démarche éthique
bon choix en tant que Japonais,
289
00:17:27,588 --> 00:17:30,507
c'est la pire chose
vous pourriez faire en réponse à un contrecoup.
290
00:17:31,550 --> 00:17:32,634
REPENTEZ-VOUS EN MOURANT
291
00:17:32,718 --> 00:17:35,929
J'ai fait quelque chose de mal, donc je le mérite.
292
00:17:36,013 --> 00:17:40,809
C'est l'opinion de tout le monde…
Je ne devrais pas détourner le regard.
293
00:17:42,061 --> 00:17:45,606
J'ai même regardé
les critiques autant que possible.
294
00:17:46,482 --> 00:17:50,694
Le contrecoup est quelque chose
cela frappe plus durement les gens sérieux.
295
00:17:50,778 --> 00:17:53,238
Ils ne devraient même pas regarder
aux critiques.
296
00:17:53,322 --> 00:17:57,451
Mais ils essaient d'accepter sérieusement
l'opinion de chacun de front.
297
00:17:59,870 --> 00:18:03,957
Quand je ferme les yeux, je ne peux pas penser
de tout sauf du contrecoup.
298
00:18:04,041 --> 00:18:10,089
Alors je me dis que ça va se calmer
le matin et me force à dormir.
299
00:18:11,757 --> 00:18:14,760
Mais il n'y a aucune chance que cela se produise.
300
00:18:15,761 --> 00:18:17,679
Akane, ça va ?
301
00:18:17,763 --> 00:18:19,723
Vous avez l'air pâle.
302
00:18:20,349 --> 00:18:21,391
Je vais bien.
303
00:18:21,975 --> 00:18:23,727
Tu veux rester à la maison demain ?
304
00:18:23,811 --> 00:18:26,146
Je vais bien, j'irai à l'école.
305
00:18:33,028 --> 00:18:34,279
Vous voyez les nouvelles d'Akane ?
306
00:18:34,363 --> 00:18:36,949
N'est-ce pas fou ? je savais
elle ferait quelque chose comme ça un jour.
307
00:18:37,032 --> 00:18:41,036
Elle agit toujours comme une célébrité,
disant qu'elle a du travail et tout ça.
308
00:18:41,120 --> 00:18:43,997
Doit-elle toujours agir
comme si elle était meilleure que nous ?
309
00:18:44,081 --> 00:18:45,666
Une personnalité si laide.
310
00:18:45,749 --> 00:18:49,878
Elle dégage toujours cette ambiance du genre,
"Je suis différent de vous tous."
311
00:18:49,962 --> 00:18:52,631
Je parie que son groupe de gars
sont en train de l'apaiser maintenant.
312
00:18:52,714 --> 00:18:54,341
Je parie.
313
00:19:07,354 --> 00:19:10,732
Akane, tu as l'air déprimé ces derniers temps.
Quelque chose ne va pas ?
314
00:19:11,316 --> 00:19:13,110
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose au travail ?
315
00:19:13,193 --> 00:19:14,444
Non.
316
00:19:15,988 --> 00:19:20,200
Ces putes trash sont nées parce que
leurs mères ne leur apprennent rien.
317
00:19:20,284 --> 00:19:21,410
C'est un cycle !
318
00:19:22,202 --> 00:19:24,872
Je suis désolé, maman…
319
00:19:24,955 --> 00:19:28,876
{\an8}Pour l'instant, c'est probablement mieux
de ne rien tweeter pour le moment.
320
00:19:28,959 --> 00:19:34,590
{\an8}Tout ce que vous dites ne fera qu'alimenter le feu.
Si vous souhaitez publier quelque chose, dites-le-moi.
321
00:19:35,591 --> 00:19:40,554
Quand un nouvel épisode est sorti, je n'en avais pas
l'énergie de vérifier les commentaires.
322
00:19:41,138 --> 00:19:46,685
Mais après avoir vu le contrecoup
rallumer comme avant,
323
00:19:47,227 --> 00:19:49,104
J'ai pu deviner ce qu'ils avaient dit.
324
00:19:50,063 --> 00:19:55,277
Et j'ai aussi pensé que ça ne réglerait jamais
tant que cette émission est populaire,
325
00:19:55,360 --> 00:19:59,740
et que c'est un problème qui va me hanter
pour le reste de ma carrière dans le showbiz.
326
00:20:05,579 --> 00:20:08,332
Je la connais depuis longtemps,
327
00:20:08,415 --> 00:20:11,793
mais elle pense qu'elle est différente
de tous les autres autour d'elle.
328
00:20:11,877 --> 00:20:15,339
Elle croit probablement
c'est un génie ou quelque chose comme ça.
329
00:20:15,422 --> 00:20:18,342
Je doute qu'elle y pense un jour
à propos de la douleur des autres.
330
00:20:18,425 --> 00:20:21,720
Ces bons mouvements sont
tout cela n'est qu'un acte aussi, n'est-ce pas ?
331
00:20:21,803 --> 00:20:24,640
Je suis sûr qu'elle fait juste la fête
avec des mecs en secret
332
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
et je n'ai jamais travaillé sérieusement.
333
00:20:26,683 --> 00:20:29,937
Elle a toujours un visage
comme si elle était le centre du monde.
334
00:20:30,020 --> 00:20:33,523
Je parie que c'est juste une enfant riche de toute façon,
elle n'a jamais subi de difficultés.
335
00:20:33,607 --> 00:20:35,984
Y a-t-il quelqu'un qui aime ce gamin ?
336
00:20:36,068 --> 00:20:39,029
Ces types d'enfants sont inutiles
peu importe ce qu'ils font.
337
00:20:39,112 --> 00:20:40,405
Je parie qu'elle n'a pas d'amis.
338
00:20:40,989 --> 00:20:44,826
Vous pouvez dire à quel point elle est superficielle
puisqu'elle ne peut pas s'entendre avec les autres.
339
00:20:45,410 --> 00:20:48,080
C'est une idiote qui ne pense pas
sur les conséquences.
340
00:20:48,163 --> 00:20:49,831
Elle est toujours entourée de mecs
341
00:20:49,915 --> 00:20:53,085
et fait une crise
si elle n'obtient pas ce qu'elle veut, n'est-ce pas ?
342
00:20:53,168 --> 00:20:57,089
Elle ne s'est probablement jamais dévouée
à quoi que ce soit dans sa vie.
343
00:20:57,172 --> 00:21:00,717
Je vois ce genre de gamins égoïstes
autour de moi aussi.
344
00:21:00,801 --> 00:21:04,972
Narcissique. Votre place n'est nulle part.
345
00:21:20,821 --> 00:21:24,741
Cet Akane qui a subi des réactions négatives
est le casting principal du Théâtre Lalalai
346
00:21:24,825 --> 00:21:27,744
et c'est une travailleuse très acharnée.
347
00:21:27,828 --> 00:21:31,957
Mais après avoir vu cet incident, ça fait
J'ai l'impression que tout a été truqué.
348
00:21:32,541 --> 00:21:35,585
Je l'ai soutenue tout ce temps,
mais je n'en peux plus.
349
00:21:45,429 --> 00:21:49,308
J'étais le camarade de classe d'Akane jusqu'au collège
l'école, mais tout le monde la détestait sérieusement.
350
00:21:50,183 --> 00:21:52,769
J'ai entendu dire qu'elle déconne
et c'est aussi une salope.
351
00:21:52,853 --> 00:21:55,856
Elle a complètement fini en tant que célébrité.
352
00:21:55,939 --> 00:21:58,775
Personne n'utiliserait quelqu'un
qui frapperait le visage d'un mannequin.
353
00:21:58,859 --> 00:22:01,069
Elle n'est pas laide aussi ?
354
00:22:01,153 --> 00:22:03,613
Elle ressemble
elle a une personnalité pourrie.
355
00:22:03,697 --> 00:22:08,577
Au revoir, Akane.
Dommage qu'on ne vous verra plus à la télé.
356
00:22:09,161 --> 00:22:11,538
ANONYME SANS NOM :
EN DIT SIMPLEMENT, MOURIR
357
00:22:15,584 --> 00:22:16,960
Ça va ? TU MANGES ?
358
00:22:17,044 --> 00:22:18,462
TOUT LE MONDE S'INQUIE POUR VOUS
359
00:22:18,545 --> 00:22:21,923
{\an8}Oh ouais, je n'ai rien mangé.
360
00:22:24,968 --> 00:22:26,219
{\an8}JE VAIS ACHETER DE LA NOURRITURE
361
00:22:26,303 --> 00:22:27,846
{\an8}N'y allez pas mdr
UN TYPHON ARRIVE MDR
362
00:22:36,730 --> 00:22:37,939
Je suis fatigué.
363
00:22:43,236 --> 00:22:46,531
Je suis fatigué… de réfléchir.
364
00:22:54,206 --> 00:22:56,458
Je ne veux plus réfléchir.
365
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
Non ! Laissez-moi partir !
366
00:23:18,271 --> 00:23:19,106
Calme-toi!
367
00:23:21,233 --> 00:23:24,945
Je ne te veux aucun mal.
S'il vous plaît, calmez-vous.
368
00:24:56,870 --> 00:25:01,875
{\an8}Traduction des sous-titres par :
Kanami Kitabayashi